Публикации в категория Думи за книги

Книгите – животът им…

Здравка Евтимова: За две грешки на страница, издател в САЩ веднага ще отхвърли ръкописа Ви

  Предлагаме ви разговор документален запис от гостуването на Здравка Евтимова в РБ „Димитър Талев“ в Благоевград (16 май 2019 г.). Модератор на срещата бе Силвия Домозетска, завършила своето представяне на гостуващия автор с акцент върху разказа „Кръв от къртица“, концентрирал преди няколко месеца вниманието върху себе си и задокеанската си съдба. Чуйте отговора (и всички други прекрасни истории):
Get the whole story »

Тодорка Минева: Тези разкази трябва да стигат до хората, без значение дали в системен вид, като строга хуманитаристика или като литература

  На Пролетния базар на книгата в НДК Издателство „Сонм“ представя две свои нови книги: „Уморени разкази“ от Антун Густав Матош (в превод от хърватски на Христо Попов) и „Курс по обща семиотика“ от Жан-Мари Клинкенберг (преводът от френски е на Красимир Кавалджиев, редактор на изданието е доцент Мая Горчева)

  За двете книги можете да чуете повече в разговора (на Валентин Дишев) с главния редактор на „Сонм“ Тодорка Минева, който ви предлагаме:
Get the whole story »

Мария Степанова: „Днес за първи път в историята се появява възможността за демокрация на въображаемото“

  Предлагаме ви разговор (на Валентин Дишев) с Мария Степанова, записан днес преди представянето на изданието на български език на нейната книга „В памет на паметта“ (издадена преди дни от „Жанет 45“ в превод от руски език на Здравка Петрова, под редакцията на Цветелина Драганова и с оформлението на Милена Вълнарова) в Пловдив. Представянето на тази изключителна книга в София е насрочено за утре, 29 май, от 18:30 часа, в Клуб 1, НДК (вход до пилоните). Книгата ще представи Марин Бодаков.
Get the whole story »

Издателство „Панорама“ на Международния панаир на книгата в НДК

   Образците на преводаческото изкуство, издадени от издатество „Панорама“ (Съюз на преводачите в България), можете да намерите на щанд 351 на Международния панаир на книгата в НДК. Можете да се взрете в най-новите, да обикнете и тези, издадени преди тях: да ги приласкаете в своя дом.
     На 15.12. (събота) в 13:00 на щанда ще можете да се срещнете с преводачката на „Космос“ от Витолд Гомбрович – роман и автор, знакови за отминалия век, белязващи ярко и този… Съботните срещи ще продължат до 16:00 – с други гости, за които ще Ви разкажем утре…
Get the whole story »

Тайе Селаси: Имаме причина да виждаме надежда


     Това заяви в интервюто си за „Кръстопът” и DICTUM авторът на романа Ghana must go, превърнал се в световен бестселър и издаден от „Жанет 45” на български език под заглавието „Отивам си е възвратен глагол” и допълни в разговора си с Георги Гаврилов: „Има силна съпротива срещу това завръщане към национализма, на което сме свидетели. И този инстинкт, импулс към хуманизъм, трябва да бъде считан за едно от нещата, които са видими в съвремието…”. Тайе Селаси Тайе Селаси гостува от днес в България, по покана на българския си издател,за да представи книгата. Предлагаме на вниманието Ви цялото интервю (с благодарност и към Манол Пейков, чийто е и симултанния превод по време на интервюто) и въпреки че предаваме въпросите и отговорите в „учтива форма”, в интервюто те са маркирани само с инициала на името на питащия и отговорящия – като знак за топлата и непосредствена атмосфира, която създава с присъствието си Тайе Селаси.
Get the whole story »

Разговор за Витолд Гомбрович и неговия „Космос“

   Витолд Гомбрович (1904 – 1969), световен писател от полски произход, се завръща при българския читател, 30 години след „Фердидурке“, с последния си роман – „Космос“ от 1965 г. (Международна награда на издателите, 1967).
     Издателство „Панорама“ ви кани на премиерата на българското издание на романа: 23 ноември 2018 г., петък, 18:30 ч. в +това (ул. „Марин Дринов“ 30). В разговора за книгата ще участват Владимир Полеганов и Катерина Кокинова.
    Гомбрович за романа си: „Космос“ за мен е черен, преди всичко черен, нещо като черно размътено течение, пълно с водовъртежи, задръствания, наводнения, черна вода, повличаща хиляди отпадъци, и в нея загледан човек – загледан в нея и от нея отвлечен – мъчещ се да я разчете, разбере, свърже в някаква цялост… Чернилка, ужас и нощ. Нощ, пронизана от необуздана страст, от покварена любов. Един Бог знае… струва ми се, че ужасът на „Космос“ ще бъде разчетен, но не така скоро.“ („Завещание“)
Get the whole story »

Предпремиера на „Космос“ от Витолд Гомбрович

Корицата на българското издание  От няколко дни в книжарниците е романът „Космос” на Витолд Гомбрович, издаден от „Панорама” в превод (и с послеслов) на Катерина Кокинова (художник е Капка Кънева, Иван Вълев – редактор, Ива Колева – коректор, Антоанета Попова – консултант). През миналата седмица романът се появи и под №4 в класацията за най-продавани книги в „Български книжици“.
  В програмата си „София ГлосиФест“ – есен/2018″ Ви предлага възможност за предпремиерна среща с романа и неговия преводач. Тя е насрочена за 4 ноември от 18:00 (мястото разбира се е „Хралупата“, на ул. „Стефан Караджа“ 22 в София).
  Днес в „Кръстопът“ Ви предлагаме краткото представяне на Витолд Гомбрович и „Космос“, подготвено от Катерина Кокинова:
Get the whole story »

Ян Новак: „Това е ужасен инстинкт – необходимостта да пишеш, без значение каква е цената”

Корицата на книгата   Ян Новак е в България за да представи издадената от ИК Жанет 45 (в превод от чешки на Васил Самоковлиев, под редакцията на София Несторова, оформлението е на Венета Атанасова, а автор на илюстрациите – и така съавтор – е Яромир Швейдик) своя графична новела „Затопек“.
     Програмата на гостуването му предвижда –
•  София: 3 октомври 2018 (сряда), 18:30
Чешки център, ул. „Г. С. Раковски“ 100
•  Пловдив: 4 октомври 2018 (четвъртък), 18:00
Vintage House, Дом на културата „Борис Христов“
Русе – в рамките Международния литературен фестивал, организиран от дружество „Елиас Канети“, 5 октомври 2018 (петък), Дом Канети, ул. „Славянска“ 12
17:45 – откриване на изложбата „В това време на едно друго място / 100 години чешки комикс“
18:00 – представяне на книгата.
   Думите, дали заглавието на тази публикация, бяха произнесени от Ян Новак в интервюто на Теодора Тотева, записано днес за читателите на „Кръстопът“ и слушателите на най-авторитетното предаване за литература в българския ефир – „Страници“. Предлагаме Ви да чуете пълния аудиозапис на това интервю (симултанния превод е на Манол Пейков):
Get the whole story »

За „Salam, Европа!”, приказките и света

Корицата на книгата    До дни към щандовете на книжарниците ще тръгне „Salam, Европа!”, книгата на Кадер Абдолах, преведена от Николина Сиракова и издадена от „Панорама”.

    Тази книга ще Ви очарова. Не обещавам, че ще го направи с първите си няколко страници, но вярвам, че ще се случи. Не обещавам, защото тя има свой специфичен ритъм – този на керван, поел на дълъг път. А пътят е много дълъг и макар да не е из пустинята, авторът ни предлата много десетки изумителни „песъчинки” за разглеждане. Погледът му избира да се вглежда в детайлите от „пейзажа” на страни, събития и хора, предлагани от Европа в края на XIX век, с ненатрапващата авторство форма на хекаята, с неговата търпелива стъпка и внимание към „незначителното” (според разбиранията на съвременния европеец).
Get the whole story »

ВБВ: „Ръкописно четене“

  Предлагаме Ви документален запис (от 27.06.2018 г.) от гостуването на ВБВ в „Хралупата – бутик за думи, образи и смисъл”), в което той представя текстове от една бъдеща книга („Беше“), завършваща трилогията, започнала с „Е:то” и преминала през „Ще” (срещата открива Георги Гаврилов):
Get the whole story »

Премиера на „Преди тишината“: 11.06.2018 г., 19:30, в Dada Cultural

Плакатът
    Премиерата на най-продаваната книга на щанд А12 на Пролетния базар на книгата e насрочена за утре, 11.06.2018 г., от 19:30 часа в Dada Cultural Bar (София, ул. „Георги Бенковски“ № 10). Книгата ще бъде представена със специалното участие на Леонид Йовчев.
   Днес ви предлагаме един разговор за книгата (на Валентин Дишев, от 07.06.2018 г.) с нейния автор Теодора Тотева:
Get the whole story »

„С – малка бяла книга за незаглъхващи перкусии“ – Валентин Дишев и Левена Филчева: Видеозапис

   Премиерата на второто, преработено издание на „С – малка бяла книга за незаглъхващи перкусии“ от Валентин Дишев и Левена Филчева се състоя на 27.02.2018 г. в „Хралупата – бутик за думи, образи и смисъл“. Книгата излиза със знака на Издателсдтво Scribens.
Get the whole story »

Представяне на романа на Роберто Каласо „Сватбата на Кадъм и Хармония“ (Изд.Панорама, 2017 г.): Видеозапис

   На 27.02.2018 г. в „Хралупата – бутик за думи, образи и смисъл“ (София, ул.Стефан Караджа 22) беше представен романа на Роберто Каласо „Сватбата на Кадъм и Хармония“ (Изд.Панорама, 2017 г.). Книгата представиха Валентин Дишев и преводачът от италиански Толя Радева.
Get the whole story »

Демони и свят: големите миниатюри на Маргарита Серафимова

    Втората книга с поезия на Маргарита Серафимова „Демони и свят“
(изд. „Черно фламинго“, 2017) предоставя изящен картинен поглед към света, където действието и покоят сливат вълните си и се доближават до общия бряг, който двустранно са разрушили. Миниатюрите в стихосбирката редуват исторически времена, пейзажи от всички краища на света и всички начала на демоните, дотолкова преплетени със светлината и мрежите на битието, че всеки опит за обратното им разплитане би довел до пълния разпад на познатото ни. Спокойствието, с което поетесата описва илюзията на възможната борба, впечатлява и въздига душата, изградена като мост между стиховете и четящия, до последния допустим покрив над бездната, в която се откриваме.
   Get the whole story »

Войната като ехо, лудницата като фон

   Предлагаме ви думите на Чавдар Ценов за романа на Марек Биенчик „Психиатрична болница „Творки”(„Панорама“, 2017 г.):
   Да се разказва за войната чрез любовта, чрез откриването на чувствата от младите хора, чрез безрезервното им отдаване на емоционалните пориви само на пръв поглед е странно. Като си помислиш, точно така трябва да се разказва за войната – чрез нещата, от които тя лишава хората. Get the whole story »