горещ чай
твоят чифт ръкавици
на шала ми

hot tea
your pair of gloves
on my scarf

горячий чай
твои перчатки
на моем шарфе




работен ден
някой е настъпил
пеперуда

a work day
someone has stepped
on a butterfly

рабочий день
кто-то наступил
на бабочку




полунощ
на листа полумесец
от чашата вино

midnight
a crescent from the wine glass
on a sheet of paper

полночь
на листе полумесяц
от стакана вина

* – заглавието на публикацията е на редакцията. Публикуваните хайку са от „Кибритени лодки / Matchbox boats / Лодки из спичечных коробков” (книга с хайку на три езика – български, английски и руски – от Диляна Георгиева, Дарина Денева и Весислава Савова, издадена от „Пергамент” и Фондация „Лексема“, декември 2014 г.).

   Весислава Савова е родена в София.
  Има четири самостоятелни книги – сборник разкази „Приятели”, сборник мистични новели „Пътуване”, камерната пиеса „История с дух” и книгата за деца „Приключенията на Щур и Враби”, както и участия в български и международни антологии като двуезичната хайку антология „Различна тишина”, англоезичната „ Poetry of Yoga”, „Поетично кафене” и др.
  Превежда проза и поезия на английски език. Поддържа свой „блог за статии, рецензии и отзвуци “Art”.
   Носител е на втора награда за кратка проза от конкурса на Sacred Heart College, 2012 г с разказа си „Смразяваща жега”. Нейни хайку стихове са отличени в Yamadera Basho Memorial Museum, Iafor (на името на Vladimir Devide), World Haiku Review, Haiku Bandits, Kernelsonline, Under the Basho, Atlas Poetica (танка), Apolo Poetry, Diogen (второ място за сенрю на летния им конкурс, 2013 г.), Columbia River Reader (първо място в раздел „Чуждестранни”, 2012 г.) . От октомври 2013 г. е със свое портфолио в The Living Haiku Anthology и влиза в класацията за Топ 100 на европейските най-креативни автори за 2013 година. През декември 2013 г. е наградена с трето място на първия конкурс на Българския хайку съюз на тема „Декември”. От месец април 2014 г. е член на United Haiku and Tanka Society…