Тъй като можеш да бъдеш каквото не си
само за определено време,
един ден младият тигър отгледан от кози
се отклонил към езерото и видял себе си.
Бил поразен
от лицето си, по котешки красиво,
безрого, и можем да си представим как се е взирал
дълго в него и после отпил
и врътнал кръгом, очарован, но и затруднен
от възможността за избор. Майка коза го беше кърмила.
Другите бяха търпяли
глупавото му подскачане и ноктите.
И тъй като веднъж разбрал кой си
не е необходимо да бързаш,
а добрите родители са божия благодат,
които и да са, той се върнал при тях,
търкал се в
кокалестите им глезени и пазел тайната си.
Hо не след дълго, тигърът, вече намерил
истинското cи лице,
почувствал обезпокояващ глад, онова желание
да се сниши в тръстиката, да изплющи с опашка,
да нападне.
Тъй като е от рода на котките, той изчезнал,
без да се сбогува и родителите-кози си отдъхнали,
че такова нещо си е отишло.
Можем да си представим как сам и без
възможност за избор, той станал точно това, което е –
онази зебра или газела,
която пораждала силен прилив на кръв и особено спокойствие
докато той откривал, в движение, какво трябвa
да се направи.
От книгата „Видове любов / Kinds of Love“ на Стивън Дън, Издателска къща „Знаци“,
превод – Христина Керанова. Всички права са откупени.
„Видове любов / Kinds of Love“ е двуезично издание (2014 г.) на български и английски, съставено от Издателска къща „Знаци“ и одобрено от автора. Стихове на носителя на Пулицър Стивън Дън се издават за първи път в България. Преводът им на български е на Христина Керанова. Всички авторски права за тях са откупени от W. W. Norton & Company, Inc.
Stephen Dunn was born in New York City. He earned a BA in history and English from Hofstra University and completed his MA in creative writing at Syracuse University. Dunn has worked as a professional basketball player, an advertising copywriter, and an editor, as well as a professor of creative writing. He is the author of sixteen books including Different Hours, which won the 2001 Pulitzer prize for poetry. Dunn’s other honors include the Academy Award for Literature, the James Wright Prize, and fellowships from the National Endowment for the Arts and the New Jersey Council on the Arts. He has taught poetry and creative writing in many universities in the U.S. and is the Distinguished Professor of Creative Writing at Richard Stockton College. Dunn lives in Frostburg, Maryland.
Стивън Дън е роден в Ню Йорк. Той получава бакалавърска степен по история и английски език от университетa Хофстра и магистърска степен по творческо писане от университета в Сиракуза. Дън е работил като професионален баскетболист, копирайтър реклама, и редактор, както и професор по творческо писане. Той е автор на шестнадесет книги, включително “Други времена”, която печели през 2001 г. наградата Пулицър за поезия. Поетът е носител на наградата на Академията за литература, наградата Джеймс Райт и редица други отличия. Той e преподавал в много университети в САЩ и е почетен професор по творческо писане в колежа Ричард Стоктън. Дън живее във Фростбърг, Мериленд.
„The good poet lets in the unruly, the difficult, the unformed – in a sense, the unmanageable – and is able to make a livable environment for them. The more the imagination can accommodate, the more chaos the poet is equal to, the richer the poem.“
From Steven Dun’s „The Good and Not So Good“
„Добрият поет отваря вратата на непокорното, трудното, неоформеното — в известен смисъл на неуправляемото – и им създава условия за съществуване. Колкото повече поетът разтяга пределите на въображението и организира хаоса, толкова по-богато е стихотворението.“
Откъс от “Доброто и не чак толкова” на Стивън Дън