I.
Само на ул. Тюркоджагъ, намираща се в централната част на Истанбул…
По обрасли с копчета павета
крачат мислите ни,
разсъблечени до корен.
Ти си казваш:
твърде е пороен погледът му –
може да изтръгне калдъръма
и в обятията на телата ни
да ни събори…
Аз си казвам:
Кой ли облаците ще пришпори,
за да я накарат
копчетата на измокрената си до влюбване душа
да разкопчае…
По обрасли с минувачи калдъръми
крачат мислите,
а натежалите от стихове и самота тела
се мъчат плувнали в желания да ги настигнат,
за да им нашепнат:
А бе, я не му мислете!
II.
Когато на града му застудее
той с копчетата пръснати по калдъръма
закопчава улиците си…
Азиз Шакир-Таш като поет и преводач в „Кръстопът“.
