В рая е хубаво.
Вали сняг.
На твоя прозорец.
В него е цялата улица.
Напразно затваряш вратата.
Спрях се.
Погледнах нагоре.
Къщите са без покриви.
Снегът е погълнал реката.
Всичко вали отначало.
Спомних си за теб.
Облече рокля.
Смеси алкохоли.
Печеше филийки и обръщаше.
Два-три спомена.
Тази вечер си тук.
Преобличаш вълшебството.
Размекнеш ли се.
Останеш ли сама.
Вече нищо не помниш.
Превод от хърватски: Людмила Миндова
Симо Мраович (1966-2008) е роден в град Кутина, Хърватия. Завършил е философия, руска филология и хърватистика в Загребския университет. Работил е като телевизионен журналист, редактор на поредицата за съвременна литература и теория „Диктатор” и на литературното списание „Гето”. Автор е на стихосбирките „Сезон на отровата” (1986), „На римляните им липсва милост” (1990), „Над земята е паднала сянка” (1994), „Между устните” (1997), „Лека нощ, Гарбо” (2001), „Гмюнд” (2004), на романа „Константин Богобоязливи. Малцинствен роман” (2003) и на сборниците с разкази „Лъжи ме нежно” (2006) и „Приказки за плажа” (2007). На български език е публикувана книгата му „Константин Богобоязливи & Гмюнд“ (2008).
Първата публикация на превода е в чудесното списание „Открита литература“.
август 30th, 2015 at 7:36
[…] […]