„Действителността е клише, от което бягаме чрез метафора.“ – думите са на Уолъс Стивънс, носител на Пулицър, на чието име е най-престижната награда за поезия в САЩ. „Къщата притихнала, а светът спокоен”, съдържаща подбрани от преводача Христина Керанова стихотворения е първото издание на неговата поезия на български език. Художник е Невена Ангелова, издателят – „Знаци” (с откупени права от Penguin Random House, LLC).

   Уолъс Стивънс е роден на 2 октомври 1879 г. в Рединг, Пенсилвания, в семейство на адвокат. Получава бакалавърска степен в Харвард, а през 1903 г. завършва Нюйоркското юридическо училище и практикува право в Ню Йорк от 1904 г. до 1916 г. Впоследствие се премества в Хартфорд, Кънектикът и през по-голямата част от живота си работи като изпълнителен директор на застрахователна компания в Хартфорд. Повлиян от приятели поети и художници, започва да пише стихове.
   За първи път публикува стихотворения през 1914 в чикагското списание „Поезия”. Издава първата си книга на четиридесет и четири годишна възраст – през 1923 г., следват и други книги, но получaва широко признание след публикуването на „Събрани стихотворения” (1954), само година преди смъртта си.
   Умира на 2 август 1955 г. в Хартфорд, Кънектикът, малко след като получава Пулицър за поезия.
    От 1994 г. ежегодно Американската академия на поетите връчва награда „Уолъс Стивънс“ за „доказано майсторство в изкуството на поезията“. Това е най-престижната награда за поезия в САЩ.
   „Къщата притихнала, а светът спокоен” е издание, съдържащо двадесет и две стихотворения, подбрани от преводача. Това е първо издание на поезията на Уолъс Стивънс в България.

Уолъс Стивънс в „Кръстопът”.

   Wallace Stevens was born on October 2, 1879, in Reading, Pennsylvania, in a lawyer’s family. He earned a BA from Harvard, and in 1903 graduated from the New York School of Law and practiced law in New York from 1904 to 1916. Then he moved to Hartford, Connecticut and for most of his life, he worked as the executive director of an insurance company in Hartford.    Under the influence of his poet and artist friends, Stevens begins to write poems.
   His first poems appear in 1914 in Chicago’s „Poetry“ magazine. He published his first book at the age of forty-four – in 1923, followed by other books, but he gained wide recognition after the publication of „Collected Poems“ (1954), just a year before his death.
   He died on August 2, 1955 in Hartford, Connecticut shortly after receiving Pulitzer for poetry.
   Since 1994, the American Academy of Poets has awarded the Wallace Stevens Award for „proven mastery in the art of poetry“. This is the most prestigious poetry award in the US.
Stevens poetry is a philosophy in a poetic format. He is interested in how we perceive reality, in the interaction of perceptions with imagination and language, and he likes to play with the words and even invent his own.
   „The House was Quiet and the World was Calm“ is a unique edition containing twenty-two poems selected by the translator. This is the first publication of Wallace Stevens’ poetry in Bulgaria.