Дениса Мирена Пишку: Три стихотворения

Публикувано от на май 13, 2009 в 4:22 pm.

* * *
Видях
една патица с шест малки подире ѝ
в Чишмиджиу –
позвъних ти бързо
да дойдеш,
да ги видим заедно
и до момента,
в който се появи,
пазих очите си от техния образ.

* * *
Жестовете между
на двама глухонеми влюбени
в диалога,
намазан меко
и нежно
като шипков мармалад

* * *
Днес цял ден обикалям
търговските центрове – виждам около мен само
НЕЩА
и си мисля за тях…
Отправям молитва и
Господ ми се явява.
Като чанта.

Превод от румънски: Лора Ненковска

Първа публикация на превода – сп. „Литературни Балкани“, бр. 15, година VI, октомври 2008.

Denisa Mirena Pişcu

      Дениса Мирена Пишку е родена на 22 август 1980 година. Завършва факултета по литература в университета в Букурещ.
      Нейната дебютна стихосбирка „Пухкаво и механично“ (Denisa Mirena Pişcu. Pufos şi mecanic. Vinea, Bucureşti, 2003) е отличена с две награди на писателски асоциации. Текстове на Дениса са публикуваи и в антологиите Generaţia 2000, de Marin Mincu (ed. Pontica, 2004), Al doilea top, de Al. Cistelecan (ed. Aula, 2004), Douămiismul poetic românesc de Ştefania Mincu (ed. Pontica, 2007).
      В момента е координатор на програми в Institutul Cultural Român.

1 коментар за “Дениса Мирена Пишку: Три стихотворения”