Как
Как да кажа? Ти си близо до непоносимост,
Ти си плод, разпукващ се в сърцето,
Ти си името в устата няма,
Като море в шепата на земята.
Докосвам и ревнувам от ръката си,
Докосвам и докосване желая.
Страх от неподвижния момент:
Ти вътре тук си вътре тук си. Тук
Душевният пожар гори.
Тук сърцето не изгаря.
Амир Ор, Израел (1956)
Из „Езикът казва” (Издателство за поезия ДА, 2017)
превод от английски: Антония Апостолова
Текстът е част от поредицата „Стихотворение на седмицата“, инициирана от Жермен Дрогенброд и списанието му Point Editions, подкрепена от списания и партньори, разпространяващи я на 22 езика. В Point Editions можете да прочетете първата му публикация. Подборът на текстовете е на Жермен Дрогенброд.
Скулптура: Елизабет Гециус; изображението е придоставено от Жермен Дрогенброд.
