Мъртвите със счупени лица се надигат
Езикът на унизените се подува
Бурният прилив на жертвите расте
Но пазете се, носители на белези
Загасете в своята плът вулканите на омразата
Стъпете върху жилото и изкарайте отровата,
не правете така, че да изглеждате като палачи
Заглушете тези тръби, тези камбани на еднаквостта и отмъщението
Попитайте същността си
Разкъсайте маските си
Бъдете различни.
Андре Шедид, Египет – Франция (1920-2011)
превод от английски: Иван Христов
картина: Акбар Бехкалам, Иран – Германия
Текстът е част от поредицата „Стихотворение на седмицата“, инициирана от Жермен Дрогенброд и списанието му Point Editions, подкрепена от списания и партньори, разпространяващи я на 22 езика. В Point Editions можете да прочетете първоначалната му публикация в поредицата. Подборът на текстовете и тяхното предоставяне на „Кръстопът“ е на Жермен Дрогенброд.
Изображението е предоставено от Жермен Дрогенброд.