Tag Archives: Веселин Карастойчев

Шу Тин: Малки горещници – сяошу

Пиеш отвара от зелен боб
слушаш как дъщеричката се упражнява на електронно пиано
трепеш комарите…

Шу Тин: Утвърждение на пролетта – Ли Чун

Под пухените завивки избиват капчици пот
посред нощ ставаш да изключиш отоплението

По отсрещното скеле пуснало нови клони…

Бей Дао: Другият

това небе посредствен шахматист
гледа как морето изменя цвета си
едно стълбище навлиза в огледало
пръстите в училището за слепи
опипват изчезването на птиците…

Бей Дао: Токов удар

веднъж се ръкувах с един невидим човек
стиснахме ръце, силен вик на болка
и ръката ми бе обгорена
остана белегът от изгорено
когато се ръкувах с другите хора…

Лу И’мин: Списание „Американска жена“

надзърваш през прозореца
да се увериш че всички са налице
оглеждаш разлюляното човешко множество
там под дърветата с голи клони…

Лу И’мин: Преди буря да се разрази

то бе през тези най-тихи и спокойни дни
отдавна не бяхме прекрачвали прага да се разходим…