{"id":16651,"date":"2015-01-09T23:40:30","date_gmt":"2015-01-09T20:40:30","guid":{"rendered":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=16651"},"modified":"2015-01-10T23:55:06","modified_gmt":"2015-01-10T20:55:06","slug":"beloslava-dimitrova-%d0%b1%d0%b5%d0%bb%d0%be%d1%81%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-%d0%b4%d0%b8%d0%bc%d0%b8%d1%82%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%b0-a-person-%d1%87%d0%be%d0%b2%d0%b5%d0%ba","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=16651","title":{"rendered":"Beloslava Dimitrova \/ \u0411\u0435\u043b\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430: A Person \/ \u0427\u043e\u0432\u0435\u043a"},"content":{"rendered":"<p><BR>&nbsp;&nbsp;\u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0443\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0411\u0435\u043b\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438 &#8222;\u0427\u043e\u0432\u0435\u043a&#8220; (Beloslava Dimitrova reads her poem <em>A Person<\/em>):<\/p>\n<p><object width=\"290\" height=\"24\" data=\"http:\/\/mediabg.eu\/player.swf\" type=\"application\/x-shockwave-flash\"><param name=\"id\" value=\"audioplayer1\" \/><param name=\"FlashVars\" value=\"playerID=1&amp;autostart=no&amp;soundFile=http:\/\/mediabg.eu\/new\/Bela_A-Person.mp3\" \/><param name=\"quality\" value=\"high\" \/><param name=\"menu\" value=\"false\" \/><param name=\"wmode\" value=\"transparent\" \/><param name=\"src\" value=\"http:\/\/mediabg.eu\/player.swf\" \/><\/object><br \/>\n<BR><br \/>\n<strong>A Person<\/strong><br \/>\n<!--more-->&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>for \u0410<\/em><BR><br \/>\nI am at 2130 meters above sea level<br \/>\nin other words I\u2019m sitting at the edge of the world<br \/>\neverything is covered with volcanoes and geysers<br \/>\nspewing steam and water saturated with sulfur<br \/>\nI remember to ask you again how we got here<br \/>\nI turn the rock over point you out<br \/>\nshow you the tub filled with bacteria<br \/>\nwarm and shallow the medium is identical<br \/>\nI hope this time it will remain unchanged<br \/>\nno complications accumulations modifications<br \/>\nto finally close<br \/>\nthe fish\u2019s fins<br \/>\nso they won\u2019t turn<br \/>\ninto limbs<br \/>\nso reptiles won\u2019t crawl out<br \/>\nand some won\u2019t grow feathers<br \/>\nso that the miracle of evolution won\u2019t happen<br \/>\nand people won\u2019t appear<br \/>\nso you won\u2019t appear again<br \/>\nlet alone me<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Translated from the Bulgarian by <a href=\"http:\/\/www.katerinaklemer.com\/\" target=\"_blank\">Katerina Stoykova-Klemer<\/a><\/em><\/p>\n<p>.<\/p>\n<blockquote><p>Beloslava Dimitrova is the author of two poetry books. Her second book, \u201cThe Wild Nature,\u201d received a honorary award at the Ivan Nikolov National Poetry Award in December, 2014.<\/p><\/blockquote>\n<p><BR><strong>\u0427\u043e\u0432\u0435\u043a<\/strong><br \/>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>\u043d\u0430 \u0410<\/em><BR><br \/>\n\u043d\u0430\u043c\u0438\u0440\u0430\u043c \u0441\u0435 \u043d\u0430 2 130 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0434\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430<br \/>\n\u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0441\u0435\u0434\u043d\u0430\u043b \u0441\u044a\u043c \u043d\u0430 \u0440\u044a\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430<br \/>\n\u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e \u0441 \u0432\u0443\u043b\u043a\u0430\u043d\u0438 \u0438 \u0433\u0435\u0439\u0437\u0435\u0440\u0438<br \/>\n\u0431\u044a\u043b\u0432\u0430\u0449\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u044f\u0440\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430<br \/>\n\u043f\u0430\u043a \u0441\u0435 \u0441\u0435\u0449\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0442\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0430\u0445\u043c\u0435 \u0434\u043e\u0442\u0443\u043a<br \/>\n<!--more-->\u043e\u0431\u0440\u044a\u0449\u0430\u043c \u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0447\u0432\u0430\u043c \u0442\u0435\u0431<br \/>\n\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u043c \u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0442\u043e\u0442\u043e \u043f\u044a\u043b\u043d\u043e \u0441 \u0431\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438<br \/>\n\u0442\u043e\u043f\u043b\u043e \u0438 \u043f\u043b\u0438\u0442\u043a\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0441\u044a\u0449\u0430\u0442\u0430<br \/>\n\u043d\u0430\u0434\u044f\u0432\u0430\u043c \u0441\u0435 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u043f\u044a\u0442 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0438\u0434\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438<br \/>\n\u0434\u0430 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0442\u0440\u0443\u043f\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f<br \/>\n\u043d\u0430\u0439-\u043d\u0430\u043a\u0440\u0430\u044f \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c<br \/>\n\u043f\u0435\u0440\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u0431\u0438\u0442\u0435<br \/>\n\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u044a\u0449\u0430\u0442<br \/>\n\u0432 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0438\u0446\u0438<br \/>\n\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0438\u0437\u043f\u044a\u043b\u0437\u044f\u0432\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u043b\u0435\u0447\u0443\u0433\u0438<br \/>\n\u043d\u0430 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u043e\u0442 \u0442\u044f\u0445 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0430<br \/>\n\u0434\u0430 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0438<br \/>\n\u0447\u0443\u0434\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438<br \/>\n\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u044a\u0442<br \/>\n\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0448 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0432\u043e \u0442\u0438<br \/>\n\u043a\u0430\u043c\u043e \u043b\u0438 \u0430\u0437<br \/>\n<BR><\/p>\n<blockquote><p>\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043e \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 <a href=\"http:\/\/www.helikon.bg\/books\/43\/-%D0%94%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0_185129.html\" target=\"_blank\">\u201e\u0414\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u201d<\/a> (Deja Book, 2014 \u0433.).<\/p><\/blockquote>\n<p><BR><br \/>\n<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/beloslava_d-cross.jpg\" alt=\"\u0411\u0435\u043b\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\" title=\"\u0411\u0435\u043b\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\" width=\"70\" height=\"101\" class=\"alignleft size-full wp-image-11239\" \/><BR><BR><BR><BR><BR><BR><br \/>\n&nbsp;&nbsp;<a href=\"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=11228\" target=\"_blank\">\u0411\u0435\u043b\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430<\/a> \u0432 <a href=\"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?s=%22%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0+%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%22&#038;searchsubmit=%D0%A2%D1%8A%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5\" target=\"_blank\">\u201e\u041a\u0440\u044a\u0441\u0442\u043e\u043f\u044a\u0442\u201d<\/a>.<br \/>\n<BR><\/p>\n<blockquote><p>&nbsp;&nbsp;\u041f\u044a\u0440\u0432\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (this translation was published at  January 9, 2015) &#8211; \u0432 <a href=\"http:\/\/katerinaklemer.com\/ownaccent\/9-365\/\" target=\"_blank\">\u0431\u043b\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440 &#8222;\u041c\u043e\u044f\u0442 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442&#8220; (Katerina Stoykova-Klemer&#8217;s blog &#8211; In My Own Accent)<\/a>).<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=2419\" target=\"_blank\">\u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440<\/a> \u0432 <a href=\"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?s=%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80&#038;searchsubmit=%D0%A2%D1%8A%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5\" target=\"_blank\">&#8222;\u041a\u0440\u044a\u0441\u0442\u043e\u043f\u044a\u0442&#8220;<\/a>.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/dictum.mediabg.eu\/?p=1758\" target=\"_blank\">\u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440 \u0432 DICTUM<\/a>.<\/p>\n<p><BR><span style=\"font-size: xx-small;\">&nbsp;&nbsp;This category presents the challenge taken by Katerina Stoykova-Klemer of translating Bulgarian poems and publishing 365 of them on her blog during 2015\u2026 Crosspoint literary magazine offers you the unique opportunity to read the English-language translations as well as to hear the originals read in Bulgarian by their authors\u2026.<br \/>\n&nbsp;&nbsp;\u041a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0432\u0430\u043c\u0435 (\u0441 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442) \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u0441 \u043e\u0431\u0438\u0447 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0442\u044f \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043a\u044a\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438 \u2013 \u0434\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0439\u043d\u0438\u044f \u0431\u043b\u043e\u0433 \u0437\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 365 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0432 \u043d\u0435\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a\u2026 \u041f\u043e\u0434\u043a\u0440\u0435\u043f\u044f\u0439\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0435 \u201c\u041a\u0440\u044a\u0441\u0442\u043e\u043f\u044a\u0442\u201d \u0449\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u0430\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u2026<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0443\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0411\u0435\u043b\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438 &#8222;\u0427\u043e\u0432\u0435\u043a&#8220; (Beloslava Dimitrova reads her poem <em>A Person<\/em>), \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1736,39],"tags":[1753,1742,1752,1738,179,1739,965,389,349,9,754,1743],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16651"}],"collection":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16651"}],"version-history":[{"count":16,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16674,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16651\/revisions\/16674"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}