{"id":17182,"date":"2015-02-05T00:31:34","date_gmt":"2015-02-04T22:31:34","guid":{"rendered":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=17182"},"modified":"2020-04-11T18:54:37","modified_gmt":"2020-04-11T15:54:37","slug":"valentin-dishev-%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b8%d0%bd-%d0%b4%d0%b8%d1%88%d0%b5%d0%b2-i-saw-%d0%b2%d0%b8%d0%b4%d1%8f%d1%85","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=17182","title":{"rendered":"Valentin Dishev \/ \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0414\u0438\u0448\u0435\u0432: *** (I saw…) \/ *** (\u0412\u0438\u0434\u044f\u0445…)"},"content":{"rendered":"


I saw an angel cry
\nwith his eyes closed<\/p>\n

even for him
\nthe horror was
\non the inside
\n<\/p>\n

Translated from the Bulgarian by Katerina Stoykova-Klemer<\/a><\/em><\/p>\n

.<\/p>\n

Valentin Dishev is the author of several books, nominated for a National Award for poetry book Ivan Nikolov<\/em>. This poem is from his most recent Quiet Book<\/em> (2014). He is a publisher and serves as editor-in-chief of Ars, an independent press for Bulgarian literature, as well as editor-in-chief of the online journals Crossroads and DICTUM, and a National Hristo G. Danov<\/em> award laureate…<\/p><\/blockquote>\n



\n
\u0432\u0438\u0434\u044f\u0445 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b \u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435
\n\u0441\u044a\u0441 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0447\u0438<\/p>\n

\u0434\u043e\u0440\u0438 \u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e
\n\u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e\u0442\u043e \u0431\u0435\u0448\u0435
\n\u043e\u0442\u0432\u044a\u0442\u0440\u0435
\n
<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0438 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0443\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 „\u0422\u0435\u0437\u0435\u0439“, \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u041f\u044a\u0440\u0432\u0430 („\u0422\u0438\u0445\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430“<\/em>) \u043d\u0430 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u043e\u0442 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440 \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e (\u0438) \u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0432 \u043d\u0435\u0439\u043d\u0438\u044f \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435\u043d \u043e\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u045d<\/a>:<\/p>\n

\u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0430 \u2013 \u201e\u0422\u0438\u0445\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u201d<\/a>:<\/p>\n\nhttp:\/\/mediabg.eu\/new\/Tezei-1-Tiha.mp3<\/a><\/audio>\n



\n\u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u2013 \u201e\u041e\u0440\u0442\u0435\u043b\u0438\u0439\u201d<\/a>:<\/p>\nhttp:\/\/mediabg.eu\/new\/Tezei-2-Ortelius.mp3<\/a><\/audio>\n



\n\u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0430 \u2013 \u201e\u041c\u0430\u0440\u0433\u044c\u043e\u0440\u0438\u0442 (\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438)\u201d<\/a>:<\/p>\nhttp:\/\/mediabg.eu\/new\/Tezei-3-Margueritte.mp3<\/a><\/audio>\n<\/blockquote>\n



\n
\"\u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d<\/p>\n

  \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0414\u0438\u0448\u0435\u0432 \u0435 \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 7 \u043c\u0430\u0439 1962 \u0433. \u0432 \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0435\u0432\u0433\u0440\u0430\u0434. \u0412 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0430 1982-1989 \u0433. \u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u043d\u0442 \u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0432 \u0421\u0423 „\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438“, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 „\u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f“. \u0415\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442 \u0441\u044a\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435, \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0438 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0414\u0420\u041d\u0417 „\u041a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0425\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0437\u044a\u043c“ (1990), \u0434\u043e 1994 \u0433. \u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a-\u0433\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e\u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 „\u0413\u043e\u0434\u0438\u0448\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0426\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0445\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435“… \u041f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u0442\u0435\u0433\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0438 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0435 \u0431\u0438\u043b \u0438 \u0445\u043e\u043d\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430 „\u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u044f“ \u043f\u0440\u0438 „\u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u0442\u0435\u0442“ \u043d\u0430 \u0421\u0423 „\u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438“ \u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430 „\u0415\u0442\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f“ \u043d\u0430 \u041f\u0423 „\u041f\u0430\u0438\u0441\u0438\u0439 \u0425\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438“… \u041e\u0442 2002 \u0433. \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0432 \u0411\u041d\u0420 \u2013 \u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0435\u0432\u0433\u0440\u0430\u0434, \u0430 \u043e\u0442 \u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0432\u0440\u0438 2012 \u0433. \u0434\u043e 2018 \u0433. \u043e\u0442\u043d\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0432 \u041f\u0423 „\u041f\u0430\u0438\u0441\u0438\u0439 \u0425\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438“ (\u043a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430 „\u0421\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u0437\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430“<\/em>).
\n  \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b \u0435 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435 \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 „\u0421\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0433\u043b\u0435\u0434“, „\u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0430\u043d\u043e\u0440\u0430\u043c\u0430“, „\u041c\u043b\u0430\u0434\u0435\u0436 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e“, „\u041a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0425\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0437\u044a\u043c“, \u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 1991 \u0433. \u0435\u0441\u0435\u0442\u043e \u043c\u0443 „Homo Liber“ \u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 (\u0438\u043c\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u0448\u0435\u0441\u0442 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u2013 \u043f\u043e\u0434 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0438\u043c \u2013 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433). \u041f\u0440\u0435\u0437 2006 \u2013 2007 \u0433. \u0441\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 „\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044a\u0442“ (\u0435\u0434\u043d\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432\u043e \u043f\u044a\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435) \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u044a\u0442 „\u0427\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438“<\/a>, \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u043d \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 (\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u043c\u043d\u043e) \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438: „\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0438\u0433\u0438“<\/a>, „\u041a\u0430\u043f(\u0438\u0449\u0430)“, „\u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u0438“, „\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f“.
\n
  \u0412 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439 2010 \u0433., \u0431\u044f\u0445\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443 „RES (\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u043e\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0442\u044f\u043b\u043e)“<\/a> („\u0418\u0437\u0442\u043e\u043a \u2013 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434“<\/em>) \u0438 (\u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u044a\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u2013 \u0441 \u041b\u0435\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043b\u0447\u0435\u0432\u0430<\/a>) „\u0421“ \u2013 \u043c\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0431\u044f\u043b\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0433\u043b\u044a\u0445\u0432\u0430\u0449\u0438 \u043f\u0435\u0440\u043a\u0443\u0441\u0438\u0438“<\/a>.
\n
  \u041f\u0440\u0435\u0437 2011 \u0433. \u0431\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0414\u0438\u0448\u0435\u0432 „\u041e\u0440\u0442\u0435\u043b\u0438\u0439“<\/a> (\u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f „\u0418\u0432\u0430\u043d \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0432“)<\/em>, \u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 2013 \u0433. \u2013 „\u041c\u0430\u0440\u0433\u044c\u043e\u0440\u0438\u0442 (\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438)“<\/a> (\u0441\u044a\u0449\u043e \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f „\u0418\u0432\u0430\u043d \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0432“)<\/em>. \u041f\u0440\u0435\u0437 \u044f\u043d\u0443\u0430\u0440\u0438 2014 \u0433. „\u0418\u0437\u0442\u043e\u043a \u2013 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434“ \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435 \u0438 \u201e\u0422\u0438\u0445\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u201d<\/a>. \u041f\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438 2014 \u0433. „\u0410\u0420\u0421“ \u0438 „\u0418\u0437\u0442\u043e\u043a \u2013 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434“ \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u0445\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u0434\u043e\u043f\u044a\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438, \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 „\u0422\u0438\u0445\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430“, „\u041e\u0440\u0442\u0435\u043b\u0438\u0439“ \u0438 „\u041c\u0430\u0440\u0433\u044c\u043e\u0440\u0438\u0442 (\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438)“ \u0441 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043d\u043e \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u0432\u0430\u0449\u043e \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0432 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 „\u0422\u0435\u0437\u0435\u0439“<\/em><\/strong>…
\n
  \u041d\u0430 14 \u044e\u043d\u0438 2013 \u0433., \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0414\u0438\u0448\u0435\u0432 \u0431\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u043d \u0441 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 „\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e \u0413. \u0414\u0430\u043d\u043e\u0432“, \u0432 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f „\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430“, \u0437\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0411\u041d\u0420 \u2013 \u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0435\u0432\u0433\u0440\u0430\u0434 „\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0438“ (\u0442\u043e\u0439 \u0435 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u0430\u043d \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0449\u043e 5 \u043f\u044a\u0442\u0438 \u2013 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b). „\u0416\u0430\u043d\u0435\u0442 45“ \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437 2017 \u0433. „\u041f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f“, \u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432 „\u0410\u0440\u0441“ \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0414\u0438\u0448\u0435\u0432 „\u0418 \u0433\u043e \u0436\u0438\u0432\u0435\u044f“ \u0431\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u043d\u0430 \u0441 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f „\u0418\u0432\u0430\u043d \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0432“ \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437 2017 \u0433.
\n
  \u0418\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0438\u0442\u0435 „\u0413\u043b\u043e\u0441\u0438“, ArsMedia, „\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b „\u0413\u043b\u043e\u0441\u0438“ (\u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0435\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u0430\u0439 2010 \u0433. \u0432 „\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b „ArsMedia“ \u0438 \u0432\u0440\u044a\u0449\u0430\u0449 \u0441\u0435 \u043a\u044a\u043c \u043f\u044a\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0438\u043c\u0435 \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0437 2014-2015 \u0433.), \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f Liber, „\u0425\u0440\u0430\u043b\u0443\u043f\u0430\u0442\u0430“ \u0438 \u0434\u0440… \u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440-\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 „\u0413\u043b\u043e\u0441\u0438“, \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443\u043b\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 „\u041a\u0440\u044a\u0441\u0442\u043e\u043f\u044a\u0442“ \u0438 DICTUM, \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e „\u0410\u0420\u0421“, \u0441\u044a\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b \u043d\u0430 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 „\u041f\u0430\u043c\u0435\u0442“ \u0438 \u0447\u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439\u043d\u043e\u0442\u043e \u0436\u0443\u0440\u0438 \u0434\u043e 2015 \u0433., \u0432\u0434\u044a\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b \u0438 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 „\u0411\u0438\u043d\u044c\u043e \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432 (\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0441), \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 „\u0421\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0441\u0442\u043e\u0435\u043d\u0435“-\u0441\u044a\u0431\u0438\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e“, QR-\u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f „\u0413\u043b\u0430\u0441(\u043d\u0438)“, \u0441\u044a\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0432\u0430\u0449\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438, \u0447\u0435\u0442\u044f\u0449\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f… \u0420\u0430\u0437\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438<\/a> \u0447\u0440\u0435\u0437 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0430 (\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u0430\u0440\u0442 2014 \u0433. \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0438 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0431\u0430, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044f \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043e\u0432\u0438 \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0431\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u043e\u0449\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0431\u0438)…
<\/p>\n

  \u041f\u044a\u0440\u0432\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (this translation was published at Fabruary 1, 2015) \u2013 \u0432 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440 „\u041c\u043e\u044f\u0442 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442“ (Katerina Stoykova-Klemer’s blog – In My Own Accent)<\/a>).<\/p><\/blockquote>\n


  This category presents the challenge taken by Katerina Stoykova-Klemer of translating Bulgarian poems and publishing 365 of them on her blog during 2015\u2026 Crosspoint literary magazine offers you the unique opportunity to read the English-language translations as well as to hear the originals read in Bulgarian by their authors\u2026.
\n  \u0422\u0430\u0437\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430<\/a> \u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043d\u043e\u0442\u043e \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440<\/a>\u2026<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0438 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0447\u0443\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 „\u0422\u0435\u0437\u0435\u0439“, \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u041f\u044a\u0440\u0432\u0430 („\u0422\u0438\u0445\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430“<\/em>) \u043d\u0430 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u043e\u0442 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e (\u0438) \u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0432 \u043d\u0435\u0439\u043d\u0438\u044f \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435\u043d \u043e\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u045d…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1736],"tags":[1742,1752,1738,179,1739,1812,20,389,349,9,754,856,1743],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17182"}],"collection":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17182"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28097,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17182\/revisions\/28097"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}