{"id":17299,"date":"2015-02-06T15:13:36","date_gmt":"2015-02-06T13:13:36","guid":{"rendered":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=17299"},"modified":"2020-04-11T16:53:11","modified_gmt":"2020-04-11T13:53:11","slug":"kerana-angelova-%d0%ba%d0%b5%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b0-%d0%b0%d0%bd%d0%b3%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0-suddenly-%d0%b2%d0%bd%d0%b5%d0%b7%d0%b0%d0%bf%d0%bd%d0%be","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=17299","title":{"rendered":"Kerana Angelova \/ \u041a\u0435\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430: Suddenly \/ \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e"},"content":{"rendered":"


  \u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0443\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043a \u041a\u0435\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438 „\u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e“ (Kerana Angelova reads her poem Suddenly<\/em>):<\/p>\n

\n


Suddenly<\/strong>
\n
The invisible beyond the horizon
\nis also a horizon
\nHorizon after horizon
\ninvisible after invisible
\n
The horizons don\u2019t end
\nthey give birth to sunsets and sunrises
\nsunrises and sunsets endlessly
\nthe horizons are uncountable
\n
Yet don\u2019t be completely
\ncertain
\nnot even halfway
\n
One of them may turn out
\nto be the last
\nOne of them may remain still
\nover the thin edge of dawn
\n
and suddenly
\neverything invisible would be unveiled
\nbefore your dismayed heart
\n
with a single sunrise
\nwith no sunset<\/p>\n

Translated from the Bulgarian by Katerina Stoykova-Klemer<\/a><\/em><\/p>\n

.<\/p>\n

  Kerana Angelova is an award-winning author of poetry collections and novels. Her most recent book collection is Levante (Znatsi, 2014). She lives and works in Bourgas.<\/p><\/blockquote>\n


\u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e<\/strong>
\n
\u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0442\u043e \u043e\u0442\u0432\u044a\u0434 \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430
\n\u0441\u044a\u0449\u043e \u0435 \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442
\n\u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442
\n\u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e
\n
\u043d\u0435 \u0441\u0432\u044a\u0440\u0448\u0432\u0430\u0442 \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435
\n\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0435\u0432 \u0438 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0437
\n\u0437\u0430\u043b\u0435\u0437 \u0438 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0435\u0432 \u0431\u0435\u0437\u043a\u0440\u0430\u0439
\n\u043d\u0435\u0438\u0437\u0431\u0440\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435
\n
\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0431\u044a\u0434\u0438 \u043d\u0430\u043f\u044a\u043b\u043d\u043e
\n\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u043d\u0430
\n\u0438 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044a\u0434\u0438
\n
\u0435\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442 \u0442\u044f\u0445 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0436\u0435
\n\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d
\n\u0435\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442 \u0442\u044f\u0445 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435
\n\u043f\u043e \u0442\u044a\u043d\u043a\u0438\u044f \u0440\u044a\u0431 \u043d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430
\n
\u0438 \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e
\n\u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0440\u0438\u0435
\n\u043f\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043c\u0430\u044f\u043d\u043e\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u044a\u0440\u0446\u0435
\n
\u0441 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0438\u0437\u0433\u0440\u0435\u0432
\n\u0431\u0435\u0437 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0437

\n
\"\u041a\u0435\u0440\u0430\u043d\u0430





   \u041a\u0435\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430<\/a> \u0432 „\u041a\u0440\u044a\u0441\u0442\u043e\u043f\u044a\u0442“<\/a>.
\n   \u041a\u0435\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0432 DICTUM<\/a>.
\n
<\/p>\n

  \u041f\u044a\u0440\u0432\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (this translation was published at February 6, 2015) \u2013 \u0432 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440 „\u041c\u043e\u044f\u0442 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442“ (Katerina Stoykova-Klemer’s blog – In My Own Accent)<\/a>).<\/p><\/blockquote>\n


  This category presents the challenge taken by Katerina Stoykova-Klemer of translating Bulgarian poems and publishing 365 of them on her blog during 2015\u2026 Crosspoint literary magazine offers you the unique opportunity to read the English-language translations as well as to hear the originals read in Bulgarian by their authors\u2026.
\n   \u0422\u0430\u0437\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430<\/a> \u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043d\u043e\u0442\u043e \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440<\/a>\u2026<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0443\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043a \u041a\u0435\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438 „\u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e“ (Kerana Angelova reads her poem Suddenly<\/em>), \u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438\/\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1736],"tags":[1742,1752,1754,1738,179,1739,389,349,879,9,754,856,1743],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17299"}],"collection":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17299"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28091,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17299\/revisions\/28091"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}