{"id":17316,"date":"2015-02-10T22:56:43","date_gmt":"2015-02-10T20:56:43","guid":{"rendered":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=17316"},"modified":"2020-04-11T16:46:09","modified_gmt":"2020-04-11T13:46:09","slug":"yana-punkina-%d1%8f%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%83%d0%bd%d0%ba%d0%b8%d0%bd%d0%b0-world-war-%d1%81%d0%b2%d0%b5%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%bd%d0%b0-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d0%bd%d0%b0","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=17316","title":{"rendered":"Yana Punkina \/ \u042f\u043d\u0430 \u041f\u0443\u043d\u043a\u0438\u043d\u0430: World War \/ \u0421\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430"},"content":{"rendered":"


  \u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0443\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043a \u042f\u043d\u0430 \u041f\u0443\u043d\u043a\u0438\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 „\u0421\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430“ (Yana Punkina reads her poem World War<\/em>):<\/p>\n

\n


World War<\/strong>
\n
On Monday I bring Death in my purse.
\nOn my desk awaits the next consecutive battle.
\nThese military years are wet concrete \u2013
\nI\u2019ll either sink, or make an impression
\nand each button of the jacket turns,
\nbut the voice does not become louder.
\n
Silence \u2013 a gray army
\nstreams downwards
\nand has no intention of conquering
\nthese fields and weeks,
\nbut only level them to the ground.
\n
I take stones out of my purse.
\nI rummage through.<\/p>\n

Translated from the Bulgarian by Katerina Stoykova-Klemer<\/a><\/em><\/p>\n

.<\/p>\n

Yana Punkina works at Bulgarian National Radio. She is the author of two books of poetry: Pause (2011) and Parts of the Body (2013).<\/p><\/blockquote>\n


\u0421\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430<\/strong>
\n
\u0412 \u043f\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u043d\u0438\u043a \u0434\u043e\u043d\u0430\u0441\u044f\u043c \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0432 \u0447\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438.
\n\u041d\u0430 \u0431\u044e\u0440\u043e\u0442\u043e \u043c\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0442\u043a\u0430.
\n\u0422\u0435\u0437\u0438 \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0430 \u043c\u043e\u043a\u044a\u0440 \u0431\u0435\u0442\u043e\u043d \u2013
\n\u0438\u043b\u0438 \u0449\u0435 \u0437\u0430\u0442\u044a\u043d\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0449\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043c,
\n\u0438 \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e \u043a\u043e\u043f\u0447\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043a\u043e\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0440\u0442\u0438,
\n\u043d\u043e \u0431\u0435\u0437 \u0433\u043b\u0430\u0441\u044a\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0432\u0430.
\n
\u041c\u044a\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u2013 \u0441\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f
\n\u0442\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e\u043b\u0443
\n\u0438 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0432\u043b\u0430\u0434\u044f\u0432\u0430
\n\u0442\u0435\u0437\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044f \u0438 \u0441\u0435\u0434\u043c\u0438\u0446\u0438,
\n\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u0441\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0438\u0437 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0438.
\n
\u0412\u0430\u0434\u044f \u043e\u0442 \u0447\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043c\u044a\u043d\u0438.
\n\u0411\u044a\u0440\u043a\u0430\u043c.
\n
\"\u042f\u043d\u0430






   \u042f\u043d\u0430 \u041f\u0443\u043d\u043a\u0438\u043d\u0430<\/a> \u0432 „\u041a\u0440\u044a\u0441\u0442\u043e\u043f\u044a\u0442“<\/a>.
\n   \u042f\u043d\u0430 \u041f\u0443\u043d\u043a\u0438\u043d\u0430 \u0432 DICTUM<\/a>.<\/em>
<\/p>\n

  \u041f\u044a\u0440\u0432\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (this translation was published at February 2, 2015) \u2013 \u0432 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440 „\u041c\u043e\u044f\u0442 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442“ (Katerina Stoykova-Klemer’s blog – In My Own Accent)<\/a>).<\/p><\/blockquote>\n


  This category presents the challenge taken by Katerina Stoykova-Klemer of translating Bulgarian poems and publishing 365 of them on her blog during 2015\u2026 Crosspoint literary magazine offers you the unique opportunity to read the English-language translations as well as to hear the originals read in Bulgarian by their authors\u2026.
\n  \u0422\u0430\u0437\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430<\/a> \u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043d\u043e\u0442\u043e \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440<\/a>\u2026<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0443\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043a \u042f\u043d\u0430 \u041f\u0443\u043d\u043a\u0438\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 „\u0421\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430“ (Yana Punkina reads her poem World War<\/em>)…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1736],"tags":[1742,1752,1738,179,1739,1764,389,349,9,754,856,1743,471],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17316"}],"collection":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17316"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28089,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17316\/revisions\/28089"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}