{"id":17463,"date":"2015-02-24T20:53:38","date_gmt":"2015-02-24T18:53:38","guid":{"rendered":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=17463"},"modified":"2020-04-11T16:36:26","modified_gmt":"2020-04-11T13:36:26","slug":"galina-nikolova-%d0%b3%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%bd%d0%b0-%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0-when-i-stand-facing-the-sun-%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%be-%d0%b7%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bd","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=17463","title":{"rendered":"Galina Nikolova \/ \u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430: when I stand facing the sun \/ \u043a\u0430\u0442\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0441 \u043b\u0438\u0446\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e"},"content":{"rendered":"


  \u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0443\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 (Galina Nikolova reads her poem):<\/p>\n

\n



\nwhen I stand facing the sun<\/strong>
\n
I throw three shadows
\none of a man
\none of a woman
\none of a child<\/p>\n

when I look back \u2013 I don\u2019t see them
\nwhen I look ahead \u2013 I don\u2019t see them
\nwhen I look around \u2013 they are not there<\/p>\n

at night I dream of all three
\nand we always tell each other something<\/p>\n

Translated from the Bulgarian by Katerina Stoykova-Klemer<\/a><\/em><\/p>\n

.<\/p>\n

  Galina Nikolova is the author of a three books of poetry, most recently Alphabet of Returning (Sofia:Poetiki, 2013). She lives and works in Sofia.<\/p><\/blockquote>\n


\u043a\u0430\u0442\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0441 \u043b\u0438\u0446\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e<\/strong>
\n
\u0445\u0432\u044a\u0440\u043b\u044f\u043c \u0442\u0440\u0438 \u0441\u0435\u043d\u043a\u0438
\n\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u044a\u0436
\n\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0430
\n\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0435<\/p>\n

\u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u2013 \u043d\u0435 \u0433\u0438 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043c
\n\u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0435\u0434 \u2013 \u043d\u0435 \u0433\u0438 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043c
\n\u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u2013 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0433\u0438<\/p>\n

\u043d\u043e\u0449\u0435\u043c \u0441\u044a\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c \u0438 \u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430
\n\u0438 \u043f\u043e \u043d\u0435\u0449\u043e \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u043f\u044a\u0442 \u0441\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u043c\u0435

\n
\"\u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430





\n\u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430<\/a> \u0432 „\u041a\u0440\u044a\u0441\u0442\u043e\u043f\u044a\u0442“<\/a>.
\n\u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0432 DICTUM<\/a>.
<\/p>\n

  \u041f\u044a\u0440\u0432\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (this translation was published at February 15, 2015) \u2013 \u0432 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440 „\u041c\u043e\u044f\u0442 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442“ (Katerina Stoykova-Klemer’s blog – In My Own Accent)<\/a>).
\n  \u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043e \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u201e\u0410\u0437\u0431\u0443\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0440\u044a\u0449\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e\u201d<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n


  This category presents the challenge taken by Katerina Stoykova-Klemer of translating Bulgarian poems and publishing 365 of them on her blog during 2015\u2026 Crosspoint literary magazine offers you the unique opportunity to read the English-language translations as well as to hear the originals read in Bulgarian by their authors\u2026.
\n  \u0422\u0430\u0437\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430<\/a> \u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043d\u043e\u0442\u043e \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043b\u0435\u043c\u044a\u0440<\/a>\u2026<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043c\u0435 \u0432\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0443\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 (Galina Nikolova reads her poem)…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1736],"tags":[1742,1850,1738,179,1739,61,389,349,9,754,1743],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17463"}],"collection":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17463"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17463\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17470,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17463\/revisions\/17470"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17463"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}