{"id":28563,"date":"2020-05-20T09:28:04","date_gmt":"2020-05-20T06:28:04","guid":{"rendered":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=28563"},"modified":"2020-07-06T07:34:48","modified_gmt":"2020-07-06T04:34:48","slug":"geert-de-kockere-ik-bind-mijn-dagen-aan-elkaar-i-tie-my-days-together-%d1%81-%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d0%b0%d0%bf-%d0%be%d1%82-%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%b8","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/?p=28563","title":{"rendered":"Geert De Kockere: *** (Ik bind mijn dagen aan elkaar… \/ I tie my days together… \/ \u0421 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043f \u043e\u0442 \u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438…)"},"content":{"rendered":"


***<\/strong><\/p>\n

Ik bind mijn dagen aan elkaar
\nmet draadjes van geheugentouw.
\nOnzichtbaar dun hangt alles samen,
\ntrek ik mijn geschiedenis
\nsoms rammelend achter me aan.<\/p>\n

Maar onderweg ben ik al veel verloren.
\nTouwtjes slijten van het schuren,
\ntouwtjes knappen van het trekken,
\ntouwtjes knip ik door.
\nVan het niet-meer-willen-weten.<\/p>\n

En o, wat raakt alles
\nsoms eens in de war.
\nUren ben ik dan bezig
\nmet het ontrafelen en ontwanen
\nvan wat ik was
\ntot wie ik nu geworden ben<\/p>\n


***<\/strong><\/p>\n

I tie my days together
\nwith strings of memory rope.
\nInvisibly thin, it all hangs together,
\nsometimes I pull my history
\nbehind me as it rattles.<\/p>\n

But I\u2019ve already lost a lot on my way.
\nStrings wear from being scraped,
\nstrings snap from being pulled,
\nI cut through strings.
\nBecause of not-wanting-to-know-any
\nmore.<\/p>\n

And oh, how everything
\nbecomes tangled up sometimes.
\nIt\u2019ll take me hours
\nto untangle and disillusion
\nwhat I was
\nthrough to whom I\u2019ve now become<\/p>\n

Transated by <\/em>Jason Spinks<\/p>\n


***<\/strong><\/p>\n

\u0421 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043f \u043e\u0442 \u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438
\n\u043e\u0432\u044a\u0440\u0437\u0432\u0430\u043c \u0434\u043d\u0438\u0442\u0435.
\n\u041c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043d\u0438\u0448\u043a\u0438 \u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u0442 \u0446\u044f\u043b\u043e\u0442\u043e;
\n\u043f\u043e\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u044a\u043f\u0432\u0430\u043c
\n\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u2013 \u0442\u044f \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u043a\u0432\u0430.<\/p>\n

\u041e\u0431\u0430\u0447\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043f\u0438\u043b\u044f\u043d\u043e.
\n\u0412\u0440\u044a\u0432\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0441\u0442\u044a\u0440\u0436\u0435\u043d\u0435,
\n\u043f\u0440\u043e\u043a\u044a\u0441\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u0435\u0433\u043b\u0435\u043d\u0435,
\n\u0440\u0430\u0437\u0441\u0438\u0447\u0430\u043c \u044f
\n\u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0442\u043e \u043d\u0435-\u0449\u0430-\u0432\u0435\u0447\u0435-\u0434\u0430-\u0437\u043d\u0430\u044f.<\/p>\n

\u041e, \u0430 \u043f\u043e\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u043f\u044a\u043a \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u0441\u0435 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0442\u0430\u0432\u0430.
\n\u0427\u0430\u0441\u043e\u0432e \u043c\u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043f\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u044f
\n\u043e\u043d\u0437\u0438, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0431\u044f\u0445
\n\u043e\u0442 \u0442\u043e\u0437\u0438, \u0434\u0435\u0442\u043e \u0441\u044a\u043c \u0441\u0435\u0433\u0430.
\n
\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em>: \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u0430 \u041b\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430<\/a>
\n

\n\"\"
\n



  \u0413\u0435\u0440\u0442 \u0414\u0435 \u041a\u043e\u043a\u0435\u0440\u0435<\/a> \u0432 „\u041a\u0440\u044a\u0441\u0442\u043e\u043f\u044a\u0442“<\/a>.
\n

<\/p>\n

  \u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 Geert De Kockere, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u0441\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0438 CrossIN, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0449\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 Geert De Kockere, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e \u043a\u0430\u0442\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0438 CrossIN, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0449\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[3325,3326,3327,791,2422,2455,652,9,3324,754],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28563"}],"collection":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28563"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28570,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28563\/revisions\/28570"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/crosspoint.mediabg.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}