Stoyanka Grudova / Стоянка Грудова: *** (what do you want…) / *** (какво искате…)

Публикувано от на февруари 4, 2015 в 11:00 pm.

  Предлагаме ви да чуете как Стоянка Грудова чете свое неназовано стихотворение (Stoyanka Grudova reads her poem):

what do you want from me
I’m still in puberty
my grandson yelled and since then
I ponder this question
Jesus is this the meaning
of that strange prayer
for God to forgive us since
we don’t know better
so wonderful if it is true
that means we have room to grow
we’ll mature and finally get in line
with Your Testament
so wonderful will you forgive us
also when we start going senile

Translated from the Bulgarian by Katerina Stoykova-Klemer


Stoyanka Grudova is an author of poetry books for adults and children. After living in Bourgas and working as a teacher for most of her life, she now lives in the lovely small village of Ruen, where she grows vegetables, takes care of bees, and writes new poems.

какво искате от мен
аз съм още в пубертета
викна внукът ми и оттогава
разсъждавам по този въпрос
Исусе това ли е смисълът
на онази странна молитва
да ни прощавал Отецът ни че
не сме знаели какво вършим
колко хубаво ако е така
има още да зреем значи
ще пораснем и ще влезем в крак
със Завета Ти най-накрая
колко хубаво дали ще ни простиш
и когато започнем да изкуфяваме

Стоянка Грудова

Стоянка Грудова в „Кръстопът“.
Стоянка Грудова в DICTUM.

  Първа публикация на превода (this translation was published at February 4, 2015) – в блога на Катерина Стойкова-Клемър „Моят акцент“ (Katerina Stoykova-Klemer’s blog – In My Own Accent)).

  This category presents the challenge taken by Katerina Stoykova-Klemer of translating Bulgarian poems and publishing 365 of them on her blog during 2015… Crosspoint literary magazine offers you the unique opportunity to read the English-language translations as well as to hear the originals read in Bulgarian by their authors….
  Тази рубрика е резултат на безкористното усилие, превод и редакторски подбор на Катерина Стойкова-Клемър

Коментарите са заключени.