Пазя равновесие върху въжето,
накланям ръцете, главата,
силите на животното са отвъд моята способност да
разбирам.
Навън е нощ, свежа, влажна нощ,
с уханието на коноп и памук.
Сдържам дъха си и напредвам,
силите на животното са отвъд моята способност да
разбирам.
Мариините следи в нощта, до езерото с ухание на
коноп и памук,
нейните следи, казвам си, имат гъстотата на
ослепителна паяжина
(един малък дракон от дим, една жена с дреха от
мъгла
летят над главата ми).
Нещо ще се роди тази нощ. Пазя равновесие върху
въжето, нося се,
поемам подир нейните следи, тъй като – ето:
силите на животното
са много отвъд моята способност да разбирам.
Превод от румънски: Лора Ненковска
* – Първа публикация на превода – сп. „Литературни Балкани“, бр. 15, година VI, октомври 2008.
май 17th, 2009 at 0:12
[…] с вино на балкона Вечер с предизвестен финал Кристин Димитрова: Глас в пустинята […]