Паул Целан: Годините от теб към мен

Публикувано от на март 21, 2020 в 1:21 pm.


Отново се накъдря косата ти, когато плача. Със синьото на очите си
подреждаш масата на нашата любов: легло между лято и есен.
Пием това, което някой е сварил, който не съм нито аз, нито си ти, нито е трети:
сърбаме едно Празно и Последно.

Следим се в огледалата на дълбокото езеро и си подаваме по-бързо ястията:
нощта е нощ, тя започва със сутринта,
и ме полага до теб.

(1948 г.)


Паул Целан, Буковина (1920 – 1970)
превод от немски: Емануил А. Видински
картина (фрагмент): Сандро Ботичели

   Текстът е част от поредицата „Стихотворение на седмицата“, инициирана от Жермен Дрогенброд и списанието му Point Editions, подкрепена от списания и партньори, разпространяващи я на 22 езика. В Point Editions можете да прочетете първоначалната му публикация в поредицата. Подборът на текстовете и тяхното предоставяне на „Кръстопът“ е на Жермен Дрогенброд.


                               Изображението е предоставено от Жермен Дрогенброд.

Коментарите са заключени.