Тяло на астрономията

Аз съм в същината си космическо същество.
Всички елементи на моя организъм
са били в недрата на сътворението
от геоложката епоха.

Преди милиони години
съм била водороден прах,
плаващ като нишка дим,
обикаляйки около себе си като пъпна връв,
танцувайки спирално като дервиш
в мрака в пространството.
От свещената турбулентност
газът се кондензирал в кълба,
превърнал в звезда
и започнал да свети.

Между атомите,
аз съм миниатюрно съзвездие.
И новороденото ми тяло,
все още топло от ръцете на Олодумаре,
бие в ритъм с шума, който е създал живота.

Аз съм остатък от древен огън:
съдържам в първата си клетка
частици,
които концентрират същността на всичко, което се движи и тече.
Имам мрежи от мъгла в сърцето си.
Аз съм уравнение на сън.

Така че, когато ме питат:
“От какво е направена планетарната система?”,
отговарям: „От нас самите“.

превод: Александра Евтимова

Cuerpo de astronomia

Soy un ser esencialmente cósmico.
Todos los elementos de mi organismo
estuvieron en las entrañas de la creación
desde la edad geológica.

Hace millones de años
era polvo de hidrógeno
flotando como un hilo de humo,
orbitando sobre sí como un cordón umbilical,
danzando en espiral como un derviche
sobre el oscuro vacío del espacio.
De la sagrada turbulencia
el gas se condensó en orbes
y se volvió estrella
y empezó a brillar.

Entre átomos,
soy una constelación en miniatura.
Y mi cuerpo naciente,
aún tibio por las manos de Olodumare
late con el ruido que creó la vida.

Soy vestigio de fuego milenario:
contengo en mi célula primera
partículas
que concentran la esencia de todo lo que vibra y fluye.
Tengo redes de nebulosas en el corazón.
Soy una ecuación de sueño.
Por eso, cuando me preguntan:
¿De qué se compone el sistema planetario?
Respondo: “De nosotros mismos”.

Ashanti Dinah nació en Barranquilla en 1980. Es poeta, investigadora y activista afrodescendiente. Es licenciada en Lenguas Modernas de la Universidad del Atlántico y Magíster en Lingüística y Literatura Hispanoamericana del Instituto Caro y Cuervo. Es autora del poemario Las semillas del Mintú (Nueva York Poetry Press, 2019) y coautora del libro Investigando el racismo y la discriminación en la escuela (Bogotá, 2010). Ha recibido varios premios literarios y reconocimientos culturales. Sus obras han sido publicadas en revistas especializadas en el país y en el exterior.

Ашанти Дина е родена през 1980 в Баранкиля, Колумбия. Тя е поетеса, учен и активист от африкански произход. Бакалавър по Съвременни езици и магистър Лингвистика и латиноамериканска литература. Работила е по много проекти, свързани с расизъм, дискриминация и африканско наследство. Съавтор е на книгата Investigando el racismo y la discriminación en la escuela (Bogotá, 2010). Дебютната ѝ стихосбирка Las semillas del Mintú излиза през 2019 г. Нейни текстове са публикувани е в множество вестници и списания, има спечелени национални литературни награди и признания в областта на културата.

   Публикацията е в рубриката „Мостът“, резултат от проекта на Александра Евтимова „Мост между Колумбия и България“ (Puente entre Colombia y Bulgaria).