***
Всяко проговаряне
е симптом за вечност,
система за командно дишане
на общия език,
притежателно местоимение за личност,
с което да заявим съществуването си –
изричайки себе си,
сричаме тишината.
***
Cualquier cosa pronunciada
es un síntoma de eternidad,
sistema de soporte respiratorio
en el lenguaje común,
pronombre posesivo para una persona,
con el cual declaramos nuestra existencia –
enunciando nosotros mismos,
deletreamos el silencio.
Traducción: Alexandra Evtimova / Александра Евтимова
Teodora Toteva nació en 1992 en la ciudad de Chirpan y creció en Stara Zagora. Es licenciada en Periodismo en la Universidad de Sofía San Clemente de Ohrid. Está haciendo una maestría en Periodismo, Producción y Finanzas. En 2014 publicó su primer libro y en 2018 su segundo. Es ganadora del primer premio de poesía en el Concurso Nacional de Literatura – „Georgi Chernyakov“. Tiene publicaciones electrónicas e impresas, y también en antologías y colecciones.
Публикацията е в рубриката „Мостът“, резултат от проекта на Александра Евтимова „Мост между Колумбия и България“ (Puente entre Colombia y Bulgaria).
