Авторски текстове (ЛФ)

Ян Ли: Митът за Сисифу

Публикувано от на юли 28, 2009 в 3:00 pm.

искам да съчиня стихотворение
измислил съм му име – „Митът за Сисифу“
ала не успявам да напиша първия ред
а също и
редовете след него
така че спирам дотук
оставам с надеждата
че щом прочетете това
вие няма да забравите
това красиво име
„Митът за Сисифу“

Превод: Веселин Карастойчев

      Публикува се с любезното съдействие на Издателство „Стигмати“ по „Малък лексикон на новата китайска поезия“.

      Ян Ли е роден на 3 август 1962 г. в Чънду. Навремето е сред най-активните творци в ударното ядро на движението Фейфей, възникнало в средата на 80-те години на 20. век. Поетите от Фейфей залагат на „предкултурния език“, криещ в ядрата си неродени светове. След разпадането на групата в края на деветдесетте, Ян Ли отново е в сърцевината на авангарда. Този път заедно с писатели като Хъ Сяоджу, Хан Дун, Ю Дзиен се съсредоточават върху противостоенето на така наречената „интелектуална литература“, твърде обременена, според тях, с цитатническо кълчене и надута псевдоначетеност. Основно за поетиката на Ян Ли е изкованото от него понятие фейхуа – безцелни, празни, пусти думи, в смисъл на чист, лишен от напластяванията на литературността език. През 2000 г. заедно със своите съмишленици и последователи създават литературния сайт „Каучук“, където се концентрира огромна част от енергията на китайския литературен авангард.

2 коментара за “Ян Ли: Митът за Сисифу”