През повечето време
човекът кара своя кораб
по средния път,
без голяма трудност,
така сякаш неговият опит
е включил автопилота
на човешкия разум,
толерантността и любовта.
Но понякога сякаш
една невидима, нечовешка ръка
изключва автопилота
и насочва кораба умишлено
точно срещу скалите,
и отнася огромно количество хора,
заедно с екипажа,
в един неконтролируем изблик на гняв.
През повечето време
ръката злоупотребява
с името на Бог.
Тор Стефансон, Исландия
превод от английски: Иван Христов
картина: Тинеке Стортебом
Текстът е част от поредицата „Стихотворение на седмицата“, инициирана от Жермен Дрогенброд и списанието му Point Editions, подкрепена от списания и партньори, разпространяващи я на 22 езика. В Point Editions можете да прочетете първоначалната му публикация в поредицата. Подборът на текстовете и тяхното предоставяне на „Кръстопът“ е на Жермен Дрогенброд.
Изображението е предоставено от Жермен Дрогенброд.
