предпролетен здрач
вятър люлее перце
на оградата


an early spring dusk
wind is waving a feather
on the fence



пролетен дъжд
сухите ми куфари
на летището


spring rain
my dry suitcases
at the airport



собствена стая
чужди снимки се крият
зад гардероба


one’s own room
stranger’s photos are hiding
behind the wardrobe



Стената на плача
едно дете ми казва
истината


Wailing Wall
one child tells me
the truth

* – заглавието на публикацията е на редакцията. Публикуваните хайку са от книгата с двуезично хайку на Мая Кисьова „Майска утрин / May Morning”, издадена от „Изток – Запад”. Премиерата на книгата е насрочена за 11 февруари (сряда) от 18:00 часа, в книжарница „Сиела” (София, бул. „Цар Освободител“ № 22 – подлеза на Ректората на СУ).

  Мая Кисьова e родена през 1964 г. Завършила е „Българска филология“ във ВТУ “Св.Св. Кирил и Методий” (1988) и НАТФИЗ „Кр. Сарафов” (1997 – актьорско майсторство, 1999 – режисура, 2006 – театрознание). От 2015 г. е докторант в НБУ и разработва темата „Сценични реализации на българската поезия 1990 – 2010”.
  С над 30 роли в театъра и киното, режисьор e на 5 камерни спектакъла, публикувала е в много международни издания за театър.
  Автор e на книгите: „39 спирки по пътя” (2003) и „Три луни” (2008) – лирика, „Словесни репетиции” (2008) – театрално-критически и художествени текстове, монографията „Исторически аспекти на релацията „Актьор – Драматург” (2009), „еМОрфей”. Пет пиеси и един актьорски дневник” (2013) и „Майска утрин / May Morning” – хайку.
  Отличавана е от Министество на културата (1989), номинирана е за „Константин Кисимов“ (1995) и „Нова българска драма“ (2004). Носител е на II награда и отличие от VI Национален конкурс за хайку на свободна тема (2013) и отличие от I Национален конкурс на Български хайку съюз (2013); носител е на II и III награди в XIX “Kusamakura” International Haiku Competition, (Япония, 2014) и др. Включена бе в European TOP 100 на най-креативни автори на хайку за 2014 г.
  Първите си опити за хайку пише през 2002 г. През 2011-а поставя и играе на три езика мултимедийния спектакъл „Безопасни игли” от 105 хайку на Петър Чухов. Включена е в двуезичния хайку-сборник „Различна тишина”(2012, на български и унгарски), в сборниците на V (2012), VI (2013) и VII (2014) Софийски есенен салон за поезия, както и в хайку-сборник „След звъна на камбаните” (2014).
  Автор е на първия в България драматургичен текст в жанр „хайку-мистерия” – „Перце на оградата” (2014).
   Поддържа свой блог.

   Мая Кисьова в „Кръстопът”.