Изгрява слънце.
Статуята в парка – на
запад вгледана.
Телевизорът
не работи – в него
нашите лица
Перце във въздух.
Към мен ли идва или
към птица лети?
Хей, снежинките –
без шапка съм. Скрийте ми
белите коси.
Ще се върне ли
дядо? Очила върху
вчерашен вестник.
Дърво тъгува.
По-младият падна пръв –
плод преди листо.
Муха в мрежа.
А паякът отдавна
е само спомен.
Чешмата капе.
В бойлера, може би,
облак сънува.
Утринна слана.
Върху колата някой
слънце нарисувал.
Пердето е на
пране. Сега липата
в мен е вгледана.*
* – Текстовете на Никола Маджиров са публикувани в книгата му „Асфалт, но небо“ („Темплум“, Скопjе, 2003). Преводът тук е на Валентин Дишев. Заглавието на тази публикация е редакционно.
Никола Маджиров е роден през 1973 г. в Струмица, Македония, където продължава да живее и работи. Автор е на поетичните книги: „Заключени в града” (1999), „Някъде никъде” (1999), „Асфалт, но небе” (2003), „В града, някъде” (2004, избрани стихове) и „Преместен камък” (2007)… Той е основател и главен редактор на македонското хайку списание „Мравка”, и е координатор за Македония на международната поетична мрежа „Lyrikline”. Неговата поезия е преведена и публикувана на повече от 15 езика. Печелил е няколко престижни награди и международни стипендии. За своята последна книга „Преместен камък” той получава Европейската поетична награда за млади автори от Източна и Централна Европа „Хуберт Бурда”, както и наградата „Братя Миладинови” за най-добра поетична книга от македонски автор на Стружките вечери на поезията през 2007 г. На български негови стихове са публикувани в брой „Лято’08“ на списание „Глоси“, LiterNet, „Литературен вестник“ и „Балкани“. През 2012 г. „Стигмати“ издаде книгата на Никола Маджиров „Преместен камък”.
Никола Маджиров в „Кръстопът”.
април 14th, 2009 at 11:09
[…] Телевизорът не работи […]
юни 13th, 2009 at 13:09
[…] Никола Маджиров в “Кръстопът” Връзки към други публикации (генерирани автоматично):Космин Перца: Вечер с предизвестен финалМая Любенова: Ирис*Адела Гречану: фрагмент от “Госпожица Квази”Теодор Дуна: движиш се бавно в болката като в жена;Станислава Станоева: В нейната стая […]
юли 17th, 2015 at 9:01
[…] Никола Маджиров в „Кръстопът”. […]