Старата къща.
Лаят на времето
срещу ботушите, които смачкват хортензиите.
Децата не знаят,
че думите се крият вътре
заради страх от нощните клетки за птици.
Някой пее в двора
под крилата на лимоновото дърво.
Кой прекъсва съня
с писъци като факли?
Утрото пада върху коня самоубиец.
Който се осмели да го освободи от дъжда,
ще е измерил своята сиротност.
Превод от испански: Александра Евтимова.
Буквално Caballo suicida e „кон самоубиец“, но всъщност препраща към реалии от популярна военна електронна игра, филма Confesiones de un caballo suicidа, популярна песен и т.н. – т.е. към „фигура артефакт“…
Албейро Монтоя Гирал в „Кръстопът“.
Публикацията допълва и рубриката „Мостът“, резултат от проекта на Александра Евтимова „Мост между Колумбия и България“ (Puente entre Colombia y Bulgaria), чийто резултат е и двуезичната антологиа „Мостът“ (малка антология за колумбийска и българска поезия), Арс/Scribens, 2021 г.)
