Авторски текстове (ЛФ)

Лу И’мин: Списание „Американска жена“

Публикувано от на юли 9, 2009 в 12:43 pm.

надзърваш през прозореца
да се увериш че всички са налице
оглеждаш разлюляното човешко множество
там под дърветата с голи клони

жената отметнала плитка надясно
жената с разпуснати коси
с рязък поглед или присмехулен израз
една по една разпознаваш всяка в тълпата

коя бях аз
какъв бе един мой ден или ден от есента
каква бе една моя пролет или няколко пролети
коя? коя бях аз

ден след ден поваляме се в прахта или насам-натам
понесли речници отгърнати на думата „смърт“
изрязваме я и я залепваме, бродираме нейния йероглиф
разглобяваме го на деветте му чертички и отново го сглобяваме

а хората гледат това занимание
наблюдават го вече толкова столетия
и ни хвалят колко сме кадърни, смели, овладени
те така описват нещата

разпознаваш всяка от тълпата
коя бях аз
стоя изправена до теб

и пречистена аз вече няма да участвам

Превод: Веселин Карастойчев

      Публикува се с любезното съдействие на Издателство „Стигмати“ по „Малък лексикон на новата китайска поезия“.
      Лу И’мин в „Кръстопът“

1 коментар за “Лу И’мин: Списание „Американска жена“”