След великолепното попадение с “Дневникът на една пеперуда” “Факел експрес” ни поднася още една забележителна книга на българин, живеещ в чужбина “Въздухът около пеперудата” (The air around the butterfly, “Факел”, 2009 г., редактор - Георги Борисов, художник - Инна Павлова) на Катерина Стойкова-Клемър.
      Една двуезична книга с поезия, разказваща две истории: “Майка ми отива на война” и “Ябълката, която искаше да стане шишарка”. Две истории, разказани от някой, който иска да е картоф (запазете усмивките за след малко…):

Често ми се иска

Да съм въпрос на
живот или смърт
за някого.

      И трета, която ги свързва: “И.С. и аз се обаждаме до вкъщи”.
      Две истории - на имигранта, който още не си е тръгнал и на имигранта, който се взира в себе си, докато все още не се завръща.
      Две истории - в два цикъла от стихове, написани най-напред на английски, а след това преведени на български.
      И третият - написан по същия начин от преживяващият другите два.
      Много американска поезия. С много българско светоусещане.
      Американска поезия - заради опростената фраза, отказът от така (понякога) пресищащите сетивата метафори и други поетични фигури, естествена и (за лишените от определен тип чувствителност) непретенциозна.
      Българско светоусещане - защото… Защото е такова… Не само (и не - преди всичко) заради разпознаваемите, често - все още нагарчащи, митологеми, конструирали дълго време живота ни, а заради внимателното вслушване в ритъма на тихите придихания на духа…
      И онова, което ги свързва - авторът на тази книга. Прочетете я.

  Катерина Стойкова-Клемър в “Кръстопът”

Връзки към други публикации (генерирани автоматично):

1. “Местни чужденци”
2. “Моята улица: кубински истории” с премиера в Onda
3. Катерина Стойкова-Клемър: Как се режат загуби
4. “Човекът, който…” - премиера
5. Катерина Стойкова-Клемър: На съседната маса, двама мъже